madre


madre
f.
1 mother.
es madre de tres niños she's a mother of three
Alicia va a ser madre Alicia's going to have a baby
madre adoptiva foster mother
madre de alquiler surrogate mother
madre biológica natural mother
la madre patria the motherland
madre política mother-in-law
madre soltera single mother
madre superiora (religion) mother superior
2 bed.
salirse de madre to burst its banks; (río) to go too far (figurative) (persona)
* * *
madre
nombre femenino
1 mother
es madre de seis hijos she's a mother of six
pronto será madre she'll soon be a mother
ha sido como una madre para mí she's been like a mother to me
2 (causa) root
la madre de todos los vicios the root of all evil
3 (monja) sister
4 (del río) bed
\
FRASEOLOGÍA
ahí está la madre del cordero familiar that's where the trouble lies
ciento y la madre familiar the world and his wife, US everyone and his brother
de puta madre tabú brilliant, fucking brilliant
¡la madre que te parió! tabú (hombre) you bastard! 2 (mujer) you bitch!
¡madre mía! familiar good heavens!
salirse de madre familiar (río) to burst its banks 2 (persona) to lose control
¡tu madre! tabú up yours!
futura madre mother-to-be
madre adoptiva adoptive mother
madre alquilada / madre de alquiler surrogate mother
madre de familia mother
madre de leche wet nurse
madre patria one's motherland
madre política mother-in-law
madre soltera single mother
madre superiora mother superior
* * *
noun f.
mother
* * *
1. SF
1) (=pariente) mother

ser madre — to be a mother

futura madre — mother-to-be

su señora madre — esp Méx your mother

sin madre — motherless

¡madre mía! — good heavens!

madre adoptiva — adoptive mother

madre biológica — biological mother

madre de alquiler — surrogate mother

madre de Dios — Mother of God

¡madre de Dios! — good heavens!

madre de familia — mother

madre genética — biological mother

madre nodriza — surrogate mother

la Madre Patria — the Mother Country, the Old Country

madre política — mother-in-law

madre soltera — single mother, unmarried mother

madre trabajadora — working mother

2) (Rel) [en convento] mother; [en asilo] matron

madre superiora — Mother Superior

3)
- ¡me cago en la madre que te parió!

no tener madre —

él no tiene madre — * he's a real swine *

esto no tiene madre — * this is the limit

puto
4) (=origen) origin, cradle
5) [de río] bed

salirse de madre — [río] to burst its banks; [persona] to lose all self-control; [proceso] to go beyond its normal limits

6) [de vino] dregs pl, sediment
7) (Agr) (=acequia) main channel, main irrigation ditch; (=alcantarilla) main sewer
8) [en juegos] home
9) (Anat) womb
10) And dead skin, scab
11) ** queer **, fag (EEUU) **
2. ADJ
1) (=de origen)

acequia madre — main channel

alcantarilla madre — main sewer

buque madre — mother ship

lengua madre — (Ling) parent language

2)

color madre — dominant colour

la cuestión madre — the chief problem, the central problem

3) LAm
*

una regañada madre — a real telling-off *, one hell of a telling-off **

* * *
I
adjetivo invariable (Chi fam) great (colloq)
II
femenino
1)
a) (pariente) mother

ser madre — to be a mother

ahí está la madre del cordero — that's the root of the problem

estar hasta la madre de algo — (Méx fam) to be fed up to the back teeth of something

madre de todos los vicios — mother of all vices

mentarle la madre a alguien — to insult somebody (by referring to his/her mother)

no tener madre — (Méx fam) to be shameless

ser un/una madre para algo — (Chi fam) to be brilliant at something

b) (en exclamaciones)

madre mía! or mi madre! — (my) goodness!, (good) heavens!

la madre que te parió! — (fam: en algunas regiones vulg) you jerk! (colloq), you bastard! (sl)

tu madre! — (vulg) screw you! (vulg), up yours! (BrE sl)

chinga (a) tu madre! — (Méx vulg) screw o fuck you! (vulg)

me vale madres — (Méx vulg) I don't give a damn (colloq) o (vulg) shit

c) (Relig) mother

la madre Soledad — Mother Soledad

2)
a) (cauce)

el río se salió de madre — the river burst its banks

todo se salió de madre — everything got out of hand

b) (Esp) (sedimento) lees (pl), sediment
* * *
= mother, mama.
Ex. Under WOMEN -- EMPLOYMENT, for instance, are listed works on the health and safety hazards of employment, the wages of employment, the problems of mothers, married and/or single women and employment, and so on.
Ex. My mama says that alligators are ornery because they got all them teeth and no toothbrush.
----
* amor de madre = mother love.
* Asociación de Madres y Padres de Alumnos (AMPA) = Parent-Teacher Association (PTA).
* célula madre = stem cell.
* célula madre adulta = adult stem cell.
* célula madre embrionaria = embryonic stem cell.
* célula madre hematopoyética = haematopoietic stem cell.
* de puta madre = fantastic, wicked, swell, the dog's bollocks, the bee's knees, the cat's meow, the cat's pyjamas, the cat's whiskers, badass.
* día de la madre, el = Mother's Day, Mothering Sunday.
* madre adoptiva = foster mother, adoptive mother.
* madre biológica = biological mother.
* madre de alquiler = surrogate mother.
* madre de nacimiento = birth mother.
* madre en período de lactancia = nursing mother.
* ¡Madre mía! = Good heavens!.
* madre natural = birth mother.
* madre naturaleza, la = Mother Nature.
* madre o padre adoptivo = foster parent.
* madre o padre biológico = biological parent.
* madre o padre de nacimiento = birth parent.
* madre o padre natural = birth parent.
* madre or padre adoptivo = adoptive parent.
* madre patria = motherland.
* madre primeriza = new mother.
* madre que se dedica a sus hijos = practising mother.
* madres de alquiler = surrogacy.
* madre soltera = unmarried mother, single mom, single mother.
* madre superiora = abbess, Mother Superior.
* madre tierra, la = mother earth.
* madre trabajadora = working mother.
* placa madre = motherboard.
* planta madre = rootstock.
* roca madre = bedrock.
* * *
I
adjetivo invariable (Chi fam) great (colloq)
II
femenino
1)
a) (pariente) mother

ser madre — to be a mother

ahí está la madre del cordero — that's the root of the problem

estar hasta la madre de algo — (Méx fam) to be fed up to the back teeth of something

madre de todos los vicios — mother of all vices

mentarle la madre a alguien — to insult somebody (by referring to his/her mother)

no tener madre — (Méx fam) to be shameless

ser un/una madre para algo — (Chi fam) to be brilliant at something

b) (en exclamaciones)

madre mía! or mi madre! — (my) goodness!, (good) heavens!

la madre que te parió! — (fam: en algunas regiones vulg) you jerk! (colloq), you bastard! (sl)

tu madre! — (vulg) screw you! (vulg), up yours! (BrE sl)

chinga (a) tu madre! — (Méx vulg) screw o fuck you! (vulg)

me vale madres — (Méx vulg) I don't give a damn (colloq) o (vulg) shit

c) (Relig) mother

la madre Soledad — Mother Soledad

2)
a) (cauce)

el río se salió de madre — the river burst its banks

todo se salió de madre — everything got out of hand

b) (Esp) (sedimento) lees (pl), sediment
* * *
= mother, mama.

Ex: Under WOMEN -- EMPLOYMENT, for instance, are listed works on the health and safety hazards of employment, the wages of employment, the problems of mothers, married and/or single women and employment, and so on.

Ex: My mama says that alligators are ornery because they got all them teeth and no toothbrush.
* amor de madre = mother love.
* Asociación de Madres y Padres de Alumnos (AMPA) = Parent-Teacher Association (PTA).
* célula madre = stem cell.
* célula madre adulta = adult stem cell.
* célula madre embrionaria = embryonic stem cell.
* célula madre hematopoyética = haematopoietic stem cell.
* de puta madre = fantastic, wicked, swell, the dog's bollocks, the bee's knees, the cat's meow, the cat's pyjamas, the cat's whiskers, badass.
* día de la madre, el = Mother's Day, Mothering Sunday.
* madre adoptiva = foster mother, adoptive mother.
* madre biológica = biological mother.
* madre de alquiler = surrogate mother.
* madre de nacimiento = birth mother.
* madre en período de lactancia = nursing mother.
* ¡Madre mía! = Good heavens!.
* madre natural = birth mother.
* madre naturaleza, la = Mother Nature.
* madre o padre adoptivo = foster parent.
* madre o padre biológico = biological parent.
* madre o padre de nacimiento = birth parent.
* madre o padre natural = birth parent.
* madre or padre adoptivo = adoptive parent.
* madre patria = motherland.
* madre primeriza = new mother.
* madre que se dedica a sus hijos = practising mother.
* madres de alquiler = surrogacy.
* madre soltera = unmarried mother, single mom, single mother.
* madre superiora = abbess, Mother Superior.
* madre tierra, la = mother earth.
* madre trabajadora = working mother.
* placa madre = motherboard.
* planta madre = rootstock.
* roca madre = bedrock.

* * *
madre1
adj inv
(Chi fam) great (colloq), terrific (colloq)
madre2
feminine
A
1 (pariente) mother
madre de todos los vicios mother of all vices
ahí está or ésa es la madre del cordero that's the root of the problem, that's the crux of the matter
estar hasta la madre de algo (Méx fam); to be fed up to the back teeth of sth
mentarle or (Chi) sacarle la madre a algn to insult sb (by referring to his/her mother)
no tener madre (Méx fam): ése no tiene madre he's shameless! (colloq)
ser un/una madre para algo (Chi fam); to be brilliant at sth, be a wizard o whiz at sth (colloq)
2
(en exclamaciones): ¡madre mía! or ¡mi madre! (my) goodness!, good heavens!, heavens!
¡madre mía! ¡qué tarde se ha hecho! goodness! look how late it is!
¡la madre que te parió! or te trajo al mundo! (fam: en algunas regiones vulg); you jerk! (colloq), you bastard! (sl)
¡tu madre! (vulg); screw you! (vulg), up yours! (BrE sl)
¡chinga (a) tu madre! (Méx vulg); fuck off! (vulg), screw o fuck you! (vulg)
me vale madres (Méx vulg); I don't give a damn (colloq), I don't give a shit o fuck (vulg)
ver tb puto1 (↑ puto (1))
3 (Relig) mother
la madre Soledad Mother Soledad
Compuestos:
madre alquilada
surrogate mother
madre biológica
biological mother
madre de alquiler
surrogate mother
madre de familia
mother
madre de mil
(Méx) spider plant
Madre Patria
(AmL): la Madre Patria Spain
madre política
mother-in-law
madre soltera
single o unmarried mother
madre superiora
Mother Superior
madre suplente
surrogate mother
B
1
(cauce): el río se salió de madre the river burst its banks
todo se salió de madre everything got out of hand
2 (Esp) (sedimento) lees (pl), sediment
* * *

 

madre sustantivo femenino
mother;
ser madre to be a mother;

madre de familia mother;
madre política mother-in-law;
madre soltera single o unmarried mother;
madre superiora Mother Superior;
¡madre mía! or ¡mi madre! (my) goodness!, (good) heavens!;
me vale madres (Méx vulg) I don't give a damn (colloq) o (vulg) shit;
salirse de madre [río] to burst its banks;

[situación] to get out of hand
madre
I sustantivo femenino
1 mother: fue madre a los veinte años, she was a mother at twenty
madre adoptiva, adoptive mother
madre soltera, unmarried mother
2 (origen) root, mother: la pereza es la madre de la pobreza, laziness is the origin of poverty
4 (de río) bed
II exclamación ¡madre mía, qué tarde es!, good heavens, it's really late!
♦ Locuciones: familiar la madre del cordero, the crux of the matter
salirse de madre: Pepe se salió de madre, Pepe went too far
el concierto se salió de madre, the concert turned wild
'madre' also found in these entries:
Spanish:
abandonada
- abandonado
- abismo
- ablandar
- abrazarse
- adoptiva
- adoptivo
- algo
- ánimo
- ascendiente
- calor
- ciento
- con
- cumplir
- desmejorada
- desmejorado
- desnaturalizar
- día
- disgustar
- ejemplo
- encargar
- entenderse
- envidiar
- estar
- estancada
- estancado
- franquicia
- hablar
- la
- malmeter
- marioneta
- martirizar
- mayor
- mentar
- negación
- origen
- padre
- preguntar
- profesar
- progenitor
- progenitora
- recado
- recordar
- reverenda
- reverendo
- solera
- soltera
- soltero
- tal
- tirar
English:
adjust
- after
- aloud
- apron
- assign
- belong
- best
- boy
- consent
- disappoint
- down-home
- exact
- fetch
- frown
- hip
- hit out
- infrequent
- its
- like
- likeness
- look
- miss
- mother
- mother-to-be
- overhear
- parent
- pretence
- pretense
- pride
- prone
- single parent
- surrogate mother
- talk
- uncle
- working mother
- doting
- fucking
- her
- his
- introduce
- my
- name
- our
- parenthood
- queen
- remember
- single
- surrogate
- their
- wish
* * *
madre nf
1. [mujer] mother;
es madre de tres niños she's a mother of three;
Alicia va a ser madre Alicia's going to have a baby;
Fam
¡madre mía!, ¡mi madre! Jesus!, Christ!;
Fam
¡madre mía, cómo llueve! Jesus o Christ, it's pouring down!;
Fam
¡mi madre! ¿y ahora qué vamos a hacer? oh my God, what are we going to do now?
Comp
madre adoptiva foster mother;
madre de alquiler surrogate mother;
madre biológica natural mother;
la madre naturaleza Mother Nature;
la madre patria the motherland;
Am [España] Spain;
madre política mother-in-law;
madre soltera single mother;
la madre tierra earth mother
2. [hembra] mother;
la madre cuida de los cachorros the mother looks after the pups
3. [religiosa] mother;
la madre Teresa Mother Teresa
Comp
madre superiora mother superior
4. [origen] source;
la pobreza extrema es la madre de todos los males de la región extreme poverty is the source of all the region's problems
5. [cauce] bed;
salirse de madre [río] to burst its banks;
[persona] to go too far
6. Comp
Fam
eran ciento y la madre everybody and his dog o the world and his wife was there;
Fam
ser la madre del cordero to be at the very root of the problem;
Méx Fam
dar a alguien en la madre to kick sb's head in;
Méx Fam
de a madre: estoy aburrido de a madre I'm fed up to the back teeth;
su casa está sucia de a madre her house is a tip o pigsty;
me cae de a madre I hate his guts;
Méx Fam
echar madres to swear, Br to eff and blind;
Méx muy Fam
¡en la madre! Br bloody hell!, US goddamn!;
Méx Fam
estar hasta la madre [lleno] to be jam-packed;
Méx Fam
ir hecho madre to bomb along;
Fam
nombrar o [m5]mentar la madre a alguien = to insult someone by referring to their mother;
Méx Fam
ni madre: no oye ni madre she can't hear a damn thing;
Méx Fam
¡ni madres! no way!;
Am muy Fam
no tener madre to be a shameless bastard;
muy Fam
¡la madre que te parió! you bastard!;
Esp Fam
¡viva la madre que te parió! [en concierto, corrida de toros] we love you!;
Méx Fam
estar de poca madre to be great o fantastic;
Méx Fam
ser de poca madre to be great o fantastic;
Méx Fam
tener poca madre to be a swine;
Méx Fam
ser a toda madre to be a really great o nice person;
Fam
ser una madre para alguien to be like a mother to sb;
Fam
ser una madre haciendo algo Chile [bueno] to be a whizz at sth;
RP [malo] to be useless at sth; Méx muy Fam
me vale madre I couldn't give a damn o Br a toss
* * *
madre
I f mother;
dar en la madre a alguien Méx fam hit s.o. where it hurts;
sacar a alguien de madre fam insult s.o. (by saying rude things about his/her mother);
salirse de madre de un río burst its banks; fig fam get out of hand;
esa es la madre del cordero that’s the trouble, that’s the problem;
de puta madre vulg fucking fantastic vulg ;
¡madre mía! good heavens!;
¡me vale madre! Méx vulg I don’t give a fuck! vulg
II adj Méx, C.Am. fam
great fam , fantastic fam
* * *
madre nf
1) : mother
2)
madre política : mother-in-law
3)
la Madre Patria : the mother country (said of Spain)
* * *
madre n mother
es madre de tres hijos she's the mother of three children
Los niños normalmente dicen mum o mummy al dirigirse a su madre
¡madre mía! good heavens!
madre soltera single mother

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • madré — madré …   Dictionnaire des rimes

  • madre — (Del lat. mater, tris). 1. f. Hembra que ha parido. 2. Hembra respecto de su hijo o hijos. 3. Título que se da a ciertas religiosas. 4. En los hospitales y casas de recogimiento, mujer a cuyo cargo está el gobierno en todo o en parte. 5. Matriz… …   Diccionario de la lengua española

  • madre — madre, acordarse de (mentar a) la madre de alguien expr. ofender a la madre de alguien, insultar. ❙ «No tuve más remedio que acordarme de su madre.» Pgarcía, El método Flower. ❙ «Y cuando me rasco, me acuerdo de la madre que parió a todas las… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • madre — sustantivo femenino 1. Mujer que ha tenido hijos, con respecto a éstos: Si vienes a casa te presentaré a mi madre. 2. Animal hembra con respecto a sus crías: Ésta es la madre de los gatitos. 3. Uso/registro: restringido. Causa u origen de una… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • madré — madré, ée [ madre ] adj. • 1591; emploi fig., par allus. à l aspect compliqué du dessin, de madré « veiné, tacheté » (bois, pierre...), orig. frq. ♦ Littér. Rusé sous des apparences de bonhomie, de simplicité. ⇒ malin, matois, retors. Paysan… …   Encyclopédie Universelle

  • madré — madré, ée (ma dré, drée) adj. 1°   Bois madré, bois dans lequel on voit des taches, comme dans le hêtre. 2°   Par extension, tacheté de diverses couleurs. Porcelaine madrée. •   Il y a grande apparence que cette femelle [du coucou] si joliment… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Madré — Madré …   Wikipedia

  • Madre — Madré Madré Administration Pays France Région Pays de la Loire Département Mayenne Arrondissement Mayenne Canton Couptrain …   Wikipédia en Français

  • Mądre —   Village   …   Wikipedia

  • madré — MADRÉ, [madr]ée. adj. Tacheté, diversifié de couleurs. Porcelaine madrée. On appelle, Bois madré, Celuy qui a de petites taches brunes. Il signifie au figuré, Rusé, matois, raffiné. Ah! qu il est madré. c est un fin madré. Il est substantif dans… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • madré — Madré, m. acut. Crispans, Crispus. B. Bois madré, Materia crispans. B. Tables de bois madré, Pantherinae mensae …   Thresor de la langue françoyse


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.